Take a closer look at the pigeons waddling through city centres or cooing from rooftops, and you might be surprised to discover just how fascinating these familiar birds really are.